Uboge ste. -O, Bog.
Umaknite se takoj z odra.
Gremo od tukaj. -Ali pa, da počakamo, da vidimo, ali smo zmagale?
Pojdimo.
Ne morem dočakati podelitev diplom in da grem vstran od tukaj.
Mislim, da smo odlično zvenele.
Morale bi izvesti "Mama Said Knock You Out."
Povedala ti bom nekaj, po diplomiranju bomo uspele.
Da, do sedaj še nismo imele prave možnosti.
Našle bomo super zaposlitve, seksi može,
visoko samospoštovanje.
Imaš prav. Bedaki vedno uspejo v življenju.
Jebeš fakulteto, ker pravo življenje se pravkar pričenja.
Da, in imele bomo prav vse.
Pazi se svet, prihajamo.
Oh! Ah!
K vragu.
Oh.
Tvoja majica.
Imam vlažne robčke. -Brez skrbi.
Kupila si bom novo na poti do službe.
Pametno.
Moram iti. Danes imam govor na podelitve diplom. -O, super.
Drži se.
Kot mačka na drevesu.
Vidimo se. -Živjo.
Uživaj.
Ta dan mi je vedno bil pomemben.
Zvezo, katero delimo s svojimi psi prijatelji, je posebna.
Psom ni pomembno, koliko denarja imate,
kateri avto vozite, ali kakšno znamko kavbojk nosite.
Ne skrbi jih, če plačujete reklame,
ali imate izčupane brke.
Psom ni pomembno, če se nažirate, ko ste osamljeni.
In nikoli, prav nikoli nas ne obsojajo.
Ker vas imajo psi radi od znotraj.
To je razlog, zaradi česar imam rada pse.
Pridi.
Gayle, resnično... -O, tukaj.
Gayle, samo se želim zahvaliti na vsemu.
Pepper mi je spremenila življenje.
Dober pes je.
Odkar sem spoznal Pepper in tebe, imam večje samospoštovanje.
Vse se mi zdi lažje.
Delo v službi, potovanje z vlakom.
Nikoli si nisem mislil, da bom bil pripravljen na izhode.
Tega nisem niti sanjal, dokler nisem spoznal tebe in Pepper.
Resnično? -Da.
Tega zagotovo ne bi nikoli vprašala stranke, ampak naj bo.
Imam dve vstopnici za koncert Amy Grant za petek.
Želiš iti z menoj?
Stvar je v tem, da sam tudi obožujem Amy Grant.
Vau.
Ali lahko?
Oh.
Oprosti. Veš kaj? Imam že nekaj planirano.
Pridi, Pepper.
Pisarna senatorke Hartmann.
Gospa?
En strel iz tega otroka lahko človeku iztrga hrbtenico.
Mislila sem, da lahko uporabite celo stekleničko.
Še kaj?
Ste morda prebrali moje poročilo o proizvodnji goriva?
Mislim, da so moje ideje pomembne...
Betty. -Becky.
Zakaj bi eno tako čudovito dekle želelo vstopiti
v pokvarjeni svet politike?
Čeprav imam rada svoje delo tajnice,
želim narediti nekaj pomembnega.
Ali veste, da je ta država odvisna od nafte?
Poslušaj, Betty.
Resnično si dobra tajnica.
Če želiš uspeti v politiki, moraš imeti jajca.
Da te nekaj vprašam.
Ali si dovolj pogumna vzeti puško
in jo naciljate v nekega bedaka in reči "evo ti"?
Zakaj ne pustiš politike dekletom z nabitimi puškami.
Da, gospa. -Dobro.
Hvala.
Poroka bo za tri mesece
in želimo samo razpravljati o nekaterih stvareh pred tem velikim dnevom.
Ampak, William in jaz smo v redu. Najboljša prijatelja sva, resnično.
Mislim, da je najpomembnejša stvar v zvezi iskrenost.
Midva imava ta moto, ali ne?
Ni skrivnosti. -Ni skrivnosti.
Honey, doma sem.
Prinesla sem ti večerjo.
Honey?
Honey. To bi morala biti jaz.
Honey.
Prijateljica.
Sorodna duša.
Vedno zanesljiva.
Ponavadi smešna.
Posvečamo ti tole "pizzo zabavo".
Prvič v dvanajstih letih, da tebe ni.
To je resnično težko.
Počivaj v miru, prijateljica.
Vidiva se na drugi strani.
Gremo sedaj narediti pizze.
Majhno s klobasami?
Brez sira za mene. Ne jem mlečnih proizvodov.
Ni se ti treba ničemer odreči. Odlično si videti.
Da. Nisem privlačna niti slepcu.
Moramo se dogovoriti, ker gremo naslednji teden na potovanje.
Mogoče je prezgodaj.
Želela bi, da nadaljuješ z življenjem.
Imaš prav.
Honey je rada poslušala o naših potovanjih.
Spomnim se, da sem ji pripovedovala vsako našo avanturo.
Oh, kako si to lahko.
Oh.
Energija postane energija.
Mislim, da bi morale iti na potovanje.
To.
Nekaj sem super splanirala za nas.
Gremo v Temple v Arizoni na festival Wimmin's Music.
Reci mi, da nastopa Tracy Chapman.
Ona in njen "Fast car" bodo tam.
O, moj Bog.
Gayle, kaj ni v redu?
Imaš rada ženske, ki pojejo narodno glasbo. -Obožujem.
Vem. Samo... samo bi želela, da gremo nekam, kjer je več zabave.
Da se boljše zabavamo.
Zabavamo se.
Ali boš rekla, da naša potovanja niso zabavna.
Da, ampak naše karaoke ob petkih. -Da.
Ali igre s številkami.
Draga, obožuješ igre s številkami.
Imam rada to igro. -Ti pojdi prva.
Reci eden film, ena do deset. -One Crazy Summer.
Two of a Kind. -Three to Tango.
Four Weddings and a Funeral. -Five Easy Pieces.
Six Days and Seven Nights. -O, dvojno.
8 Mile. -Erotični Nine and a Half Weeks.
In 10. Uspele smo.
Vidiš? Kar zabavno. -Da, seveda.
Še enkrat, podpredsednik Lawrence Kenner je zamenjan.
Osramočeni politik se nahaja na tajni lokaciji,
dan za tem, ko je bil ulovljen v motelu z dvema mladoletnicama.
Rekel mi je, da me ljubi. -Lažnivka!
Predsed...
Obožujem škandale.
Predsednik bo izbral
na koncu tega tedna.
In uganite, kdo je prvi na seznamu.
Tako je, mama.
Mama je prva na seznamu.
Želel bo imeti nekoga brez kakršnegakoli madeža.
Prekopal bo celo tvoje življenje. -Čista sem.
Sem že deportirala služkinjo, a mož mi je itak impotenten.
Kaj je s tvojo hčerko, Ashley?
Ampak bili smo Lancelot in Guinevere na srednjeveškem sejmu prejšnje leto.
Ne sedaj tega, Trevor.
Ashley, nimamo ničesar skupnega.
Odkar sem snel aparat in umaknil tisti madež,
sem dojel, da je čas, da gremo naprej.
Nihče od teh srednjeveških tipov ne trenira. -Hej, Doug.
Prenehaj govoriti s tole čudakinjo in pridi sem.
Podprite poletne praznike. -Kupite kekse.
Ves prihodek je namenjen za opijanje, promiskuiteto in javno goloto.
South Padre.
To so zadnji prazniki, Ash.
Dobre so s teboj samo zato, ker je tvoj oče lastnik Six Flags.
Mogoče, ampak so zabavne.
In jaz želim biti z dekletom, ki se zna zabavati. -Jaz sem lahko takšno dekle.
Lahko. Lahko sem dobra, brezobzirno dekle.
Znam biti brezobzirna. -Ashley.
Nikoli ne boš takšno dekle.
Hej, Mason, počakaj.
Kaj je tako dobrega pri njih? -Pozabi Douga, Ashley.
Pusti ga s temi gorilami na neumne poletne praznike.
Sovražim njegovo neumno faco.
Samo malo.
Hej, mama. -Hej, srce.
Kako je moja mala rock zvezda?
Slišim, da se nekomu pričnejo poletni prazniki.
Da, naslednji teden.
O, ne.
Kam nameravate to leto?
South Padre.
Če se Padre nikoli ne ustavi.
O, draga, kako sem ponosna.
Budi dobro in sprejemaj pametne odločitve.
Dobro, zdravo. -Zdravo, draga.
Kaj? Ne želim je razočarati.
Ona ima to predstavo o meni.
Resnično bi ji bilo treba prenehati s temi lažmi.
Veste kaj, moje dame? Laganje preneha tukaj.
Gremo v South Padre.
Dokazala bom Douglasu, da znotraj te fine dame
leži srce podivjane kurbice.
Želel bo, da se mu vrnem.
Moja dekle je kot njena mati, ko je bila mlada.
Najpopularnejše dekle v šoli,
pametna in vedno pripravljena za zabavo.
Če jo bodo mediji dobili v akciji, boš potopljena.
Videti bo kot Bushovi dvojčici, drugi del. -To so samo poletni prazniki.
Naj mi nekdo napravi otroka!
Mogoče, da pošljemo nekoga tja,
v South Padre, da mi popazi na to dekle.
Potrebujem nekoga odgovornega, toda dovolj mladega, da se z njo ujame.
Betty.
Greš na poletne praznike, dekle. -Grem?
Pazila boš na mojo hči Ashley, 24 ur na dan.
Sledila ji boš vseh pet dni, kolikor bo tam.
Ne smeš ji povedati, da sem te jaz poslala, ker si midve popolnoma zaupava.
Popolnoma sem za to.
V redu, dekle, čas je, da mi pokažeš tisto, čemer sva prej govorili,
kar tako skrivaš.
Pappy, Pappy.
Halo? Dragi.
Prišla so vabila. Super so izpadle.
Moraš jih videti. Videti so... -Vau!
Will... William? Juan Carlos?
Oprosti.
Mislil sem, da si na predavanjih. -Da, odpovedane so.
William, ali si prepričan, da nimava skrivnosti?
Dobro, želiš resnico? -Da.
Ni mi všeč, na kaj namiguješ, prav? Ne verjameš mi?
Potem mi je tako žal, ampak poroka je odpovedana. -Prekinjaš z menoj?
Pusti me na miru. Dobil bom živčni zlom zaradi tebe.
Kaj...?
Mislim, ali res mislite, da je gej?
Vsak normalen tip je nor za nogometom, ali ne?
Mislim...
Ne vem, mogoče je problem v meni.
Mogoče sem imela...
Penis?
Samo si želim biti poročena.
Judi, pozabi na njega, prav?
Pojdimo na počitnice.
Ne morem iti z vami.
Kaj? -Kaj?
Senatorka me je dodelila na pomembno nalogo.
Pošilja me na poletne praznike, da spremljam njeno hčer, divje dekle,
in jo mogoče spremenim v bolj ljudsko bitje.
Ali si to rekla "poletni prazniki"? -Vem, noro je to, ali ne?
Vau, preživela boš še enkrat fakulteto?
Resnično si srečnica. -To je prava priložnost.
Ali se spomniš fakultete?
Ni več krvi za nafto. Moramo zaustaviti to nepošteno vojno.
Ni več krvi za nafto. Moramo...
Hej. Počakaj sekundo.
Ne, ne, ne. Ne.
Čestitamo novim članicam Kappa Mu Delta sestrstva.
Ko slišite svoje ime, vstanete in se nam pridružite.
Marcy. Ayala.
Jo Lynn.
Laurie.
In Claire.
Vsem ostalim se zahvaljujemo.
Fakulteta je bila težka.
To nam je bila šola.
Želim iti s teboj, Becky.
Kam? -Na poletne praznike.
Želiš?
Gremo. Nikoli nismo šle na poletne praznike, ko smo študirale.
Lahko zamenjam karto prvega razreda za tri običajne.
In imam apartma v hotelu Four Seasons. -To.
Nikoli nisem še bila v Four Seasonsu. -To so počitnice, kakšne potrebujemo.
Moramo se malo pokreniti. -Čakaj.
Kaj bi Honey želela, da naredimo?
Hej, Becky.
Čas je, da pokoplješ to mačko.
Daj, zberi se.
O temu ti jaz govorim!
Gremo seksati.
To je odlično.
Odvratno je.
"The 4 Seasonés"?
Tukaj nas bodo posiljevali po dnevu.
Misliš? -Judi.
Ja.
Dame, semkaj.
Pozdravljena, dekleta.
Počakajte malo. Mami je potrebno zdravilo.
Saj veste, kako je. Mhm.
Dobrodošle v "The 4 Seasonés".
Moje ime je Charlene.
To so moji osemnajsti poletni prazniki.
Moji zadnjici še vedno ni dovolj teh zabav.
Dobro.
Prijavljamo se.
Becky St. Germaine.
V redu. Za vas imam apartma na tretjem nadstropju.
Kopalnica je v hodniku.
Čakaj, ena kopalnica za celo nadstropje? -Jaz odhajam.
Poslušajte, če vas kdajkoli ujamem, da ste hudobne, vedite tole.
Pridružila se vam bom. Kaj?
Sranje. V redu, v redu. Pojdite.
Zabavajte se.
Naj se zabava začne, dekleta.
To mesto je katastrofa.
Specifično je. -In smrdi po scanjci.
To je apartma?
Samo, da obrišem tole z brisačo...
Judi, postelje so najbolj umazana stvar v tej sobi.
Da, imaš prav. Slišala sem to.
O, ne.
Dobro. Becky, kakšen načrt imaš?
Dobro, da.
To je Ashley.
Poiščimo jo, sprijateljimo se z njo.
Vstopimo v njeno družbo in vsi postanemo najboljši prijatelji.
Super. To je.. to je tvoj plan?
Da, je ja.
Našla sem na internetu,
da je ta klub najpopularnejši v Southu Padreu.
Nikoli ne bomo vstopili.
Charlene.
Hej, Charlene. Lahko nas spraviš noter? -Hej, hej, hej.
Nisem zastonj spala 46 krat z redarjem.
Pojdimo se zabavati.
To. -O, hej, hej!
Hej, ni mi všeč, da se me vzdiguje.
Spusti me dol. Sem, Becky.
Judi! Gayle!
Moram poiskati prijateljice.
Tekila. Dvojna.
Katera bela vina točite?
Hej, fina gospodična. Nisi v fini restavraciji.
Evo.
Ni mi všeč močna pijača.
Samo popij.
Kako lahko to piješ?
Draga, popila bi tudi bencin, če daš noter limono.
Še eno rundo. -Ali si videla to...?
Ne, pomeni ne. Daj, mala.
Daj. -Ne dotikaj se me.
Samo glej. -Daj.
Pojdite dol, fantje. Pustite to.
Vstani, vstani.
Gremo. Gor, gor, gor.
Vidi, vidi. Želiš palico, ki se sveti?
Pojdi po njega. Pojdi po njega.
To je bilo neverjetno.
Moški so kot psi s palicami.
Sedi.
Kako ti je ime?
Gayle. -Jaz sem Mason, mi smo Sedem.
Sedem vročih deklet v sedem parov izrezanih kavbojk.
Nihče ni boljši od nas.
Moja mama misli, da bi morala biti model.
V živo sem lepa, a na slikah sem še lepša.
Brezhibno. -Ali so ti všeč njeni lasje?
Super fierce.
Žal mi je Gayle. Rade te imamo.
Rade te imamo.
Gayle! -Veliko tega si želim.
Nastopila bom v šovu Road Rules, osvojila Mt. Everett
in pričela z humanitarno akcijo, da se lahko brezdomci šolajo.
Želiš plesati? -Ne.
Da. Da, želim.
Ali veš, kaj je zanesljiv seks?
Biti v zvezi z gejem.
Ampak nadoknadila bom zamujeno.
Tako si seksi.
Vem.
Hej, ali se vam lahko pridružim?
Jaz sem za.
Za eno noč, v troje, v četvero.
Vse je v redu.
Pridi sem, ti mala kurba.
Oprosti. Oprosti.
Ostani tam. Ostani tam.
Ashley. -Hej, Ashley.
Ashley, pridi sem. -Kaj? Pridi sem.
Ashley, čakaj. Stoj.
Dajte se spustiti tukaj.
Imela sem popolnoma napačno mišljenje o tem dekletu.
Ona sploh ni povprečna.
In, če pristane,
bi želela, da bo nova šefica oddelka.
Kaj praviš?
Avtomobili na elektriko za vse.
Oprosti. Ashley, moramo oditi od tukaj.
Truvy ima napad astme. -Tam je.
Ashley.
Poišči Judi. Moramo oditi.
Zdravo Becky. -Ne, moramo oditi.
Presenečenje.
Ashley.
Kaj delaš tukaj? -Uživam.
Bruhala bom, vendar nisem imela teh namenov.
Zakaj me ne pustiš na miru?
Zaradi tega, ker nisem dobra.
Tole dekle me muči že od prvega leta.
Najslabša sostanovalka na svetu. -Imam vlažne naramnice.
Hvala. -Ali si v redu?
Njen bivši fant je ponorel.
Veš kaj? Če Doug želi smeti, mu bom dala smeti.
Kaj pravzaprav to pomeni?
To pomeni, da gremo jutri na plažo kot največji bedaki.
Oprosti, kdo si ti?
Jaz sem Becky St. Germaine.
Sem študentka.
Absolventka, pa ti?
Lydia, Truvy in Ashley.
Jaz bom bila kurba.
Kurba. Jaz bom bila kurba. -Becky.
Kaj ste malo nakajene? Kdo je nakajen? Ti?
Sovražim to, Ashley.
O, to je Ashley.
Pelji me domov, moram bruhati.
Moram bruhati. -Dobro.
Čigavi so ti čevlji? -Tvoji so, Judi.
Sranje. -V redu.
Kdo me želi?
Hej, dekleta.
Specialiteta hiše.
Njam.
Meni samo kavo. Hvala. -Meni isto.
O, Judi, ali si v redu?
Specialiteta hiše me vedno spominja na Williama.
Zaradi tistega španskega tipa?
Ne, to nam je bila tradicija ob nedeljah.
Dobro. Judi, tukaj si za to, da bi ga pozabila.
Ali lahko nekaj poješ.
Ne, hvala. Samo že misel na hrano me sili na rigoleto.
Rigoleto? -O, to pomeni bruhanje.
To je za mene popolnoma novi svet.
Veš, kaj sem se jaz naučila?
Da salo, ki gleda iz kavbojk, imenujejo "muffin top".
Naša potovanja niso samo zabavna, ampak nas še kaj naučijo.
Ali ste kaj razburjene, ker gremo danes na plažo?
Sliši se popolno. Samo se želim sprostiti.
Želim se raztegniti z dobro knjigo, da veste?
Go, go, go.
Vau! Keg stojnice, za vse.
Judi, pridi, da narediš premet.
Ne razumem. -Pridi sem.
Samo piti moraš, ne smeš pustiti, da ti pride v nos,
ker to boli.
Pojdi. -Gayle.
Naš zaščitnik.
Zakaj ste tako oblečene? -O, preveč odprto?
Videti si kot moja stara mama. -Hvala.
Pridi z nami.
Chug, chug, chug.
Grem poiskati Ashley.
Uspela sem! Gremo še enkrat!
Tako je boljše.
Dobrodošla.
Trebušne mišice ti niso tako slabe.
O, moj Bog, hvala.
Zakaj mečete smeti?
To mesto je tako čudno.
Pokažite, kaj imate.
Kaj?
Tekmovanje talentov. Ali je kakšen talent?
Lahko z jezikom dotaknem nos. -Jaz nimam refleksov.
Tako bomo zmagali tole.
Vsi vedo, da nimamo talenta brez T in A.
Dobro. Poslušajte.
Zmagovalec dobi 150 brezplačnih pijač,
dan v salonu lepote in 12 odpiračev za steklenice.
O, Bog.
To je nagrada?
Gayle, ti nas boš trenirala.
O ne, ne, ne. Jaz treniram samo pse.
Ampak me smo hudobne kot psi.
Poglej.
To želim, da naredite. Stopite v dve vrsti.
Ti.. dobro, Mason je prva. Glave gor.
Zadnjice nazaj, prsi ven, trebuh noter.
Štirikrat se zavrtite z boki
in zavibrirajte z zadnjico.
Gremo.
Všeč mi je.
Zelo mi je všeč. Še enkrat.
Da!
Ti. -Lahko pustim majico?
Vseeno. -Dobro.
O, Bog.
Dve proti ene, to ni korektno. -Prav imaš.
Da.
Alergična sem na paradižnike.
Tisto dekle je ponorelo.
Oprostite. Oprostite. Spustite me skozi.
Ubij, ubij, ubij.
To je zelo ponižujoče za dekleta.
Resnično.
Zakaj bi se kdorkoli boril v paradižniku?
Mi smo ljudska bitja, in ne testenine.
Poslušaj, vem kako se počutiš.
Tudi jaz sem pred časom nekoga izgubila.
Ampak tebe je fant zapustil? -Ne, moja mačka je poginila.
Ampak vem, da ni rešitev, da se borimo v paradižniku.
Prav imaš.
Močnega? -Ne.
Govorim o zabavi,
brez golote v javnosti.
Govorim o uživanju na stvareh na enostaven način.
Govorim o dekletih, ki se resnično zabavajo.
Ne razumem.
Poglej, kako se smejemo.
Vidiš? Ni potrebno biti kot drugi, da bi se zabavali.
Vsi drugi?
Bedaki in kurbe.
Ljubim te.
Ne, jaz te ljubim.
Hej, gremo eden drugemu odkriti skrivnosti.
Da.
Ne znam brati.
Seksam s svojim stricem za vsak Dan zahvalnosti.
To boš morala kasneje rešiti. To boš morala kasneje rešiti.
Lahko noč.
O, moj Bog.
Sramota, ki hodi.
Da, normalno, da je sramota, ki hodi.
Ker sem seksala, prasice.
Kje si bila? O, z Masonom sem se onesvestila na plaži.
Gospe.
Kje si bila?
Seksala sem
z normalnim frajerjem. Da, dobro ste slišale.
Ena, dva, tri...
Kaj sta vidve čisto ponorele?
Becky, prosim te. Tvoj glas me ubija.
Skoraj sem umrla zaradi skrbi za vaju...
Seksala si?
Celo noč.
Povej nam vse.
Dobro, pa tudi se ne spomnim vsega, ampak vem, da je bilo neverjetno.
Imamo neko posebno zvezo.
Dekleta...
Nikoli se nisem tako počutila.
Kako mu je ime?
Ne vem.
Ne morem verjeti, da si seksala.
Je to smiselno?
O, dekleta, bilo je specialno.
Komaj čakam, da ga spoznate.
To mesto je odlično.
Grem še enkrat bruhati. -Super.
In čas.
Tega nisem pričakovala, ko sem prišla sem.
Če bi to videla moja mama bi čisto ponorela.
Zakaj? -Zafrkavaš me?
Moja mama je bila Miss Teksasa.
Sedaj je ena od najmočnejših žensk v Washingtonu.
Ni lahko biti na mojem mestu.
Sliši se, kot da ti je zelo težko z njo.
Kličejo jo "Sekira".
Ne vem, o čem to govoriš.
Oprosti, moram se javiti. Važen klic.
Dobro.
Halo. Povej mi, Betty.
Vau! Ming Ling, sranje.
Ali te je iznorela moja divjakinja?
O, nora je. -Ne pokvari te zadeve.
Še tri dni poskrbi za njo
in naredili bomo zgodovino Ne skrbeti, jaz sem...
Halo? Halo?
Dobro jutro vsem. -Jutro? 17 je ura.
Nekje je jutro.
Gayle, kaj imaš to oblečeno?
Moja prijateljica mi je to posodila. Super?
Kaj se tukaj dogaja?
To je magazine-soda-pop- Chex-Mix-pool zabava.
Pridružite se nam. -Dobro.
Imamo dogovorjeno vožnjo ob 10. uri, potem pa je penasta zabava.
Greste na penasto zabavo? -O, da.
Napolnili bodo cel klub s pivsko peno. Kot da živiš v sodu.
Becky, moraš spoznati "Sedem".
Ko se družiš z njimi, vsi te sprejmejo.
Poznaš "Sedem"? -Zdaj smo že kot "Osem".
In, dekleta, greste z nami? -Ni možnosti, Jose.
Oprosti, Judi. -Ime mu je Juan Carlos.
Ali bi lahko šla z vami?
Kar se mene tiče, lahko. Ali ni potrebno, da si na seznamu, Gayle?
Ali ni seznam že poln?
Da, mislim, da je vse zapolnjeno, Becky.
Pojdimo. Ta zadnjica se ne vzpenja gor.
Ali lahko dobim "kaj, kaj?"
Se vidimo kasneje.
Gayle, pogovarjala sem s "Sedem". Štiri in Pet mislita, da si super.
Šest in Sedem mislita, da bi bilo boljše, če bi bil višji, a Dva nima komentarja.
Jaz sem tako neumna.
O, dobro je.
In jaz...jaz mislim, da si tu nekje.
O, Bog.
Ne čutim lica.
O, Bog, to je tip od včeraj.
To je frajer prve klase.
Pojdi se pogovarjati z njim.
Rekla sem ti, da bomo vstopili.
Doug je nekje tukaj.
Lydia? Lydia!
Lydia!
Hej.
Kaj se dogaja? -Nič.
Ali smo v redu?
Da, da.
Hej...
Hvala ti.
Hi.
Pojdimo pričeti to zabavo.
Kaj se dogaja, izgubljenci?
Moje ime je Gayle in sem glavna za tole zabavo.
Ali želite plesati v skupinah?
Ne.
Da. -To so moja dekleta.
Uživali bomo danes.
Predstavila vam bom nekaj, kar se imenuje električni valovi.
Maestro.
Vau!
Tako je.
Da.
V redu. Vam to ravno ni najbolj všeč?
Tukaj je nekaj spodbude.
Če se povzpnete in delate električne valove,
boste dobili brezplačne obeske za ključe.
Daj mi obesek.
O, zdi se mi, da imajo radi obeske.
Hej.
Prekleti prazniki za vedno!
Letim.
Go, go, go.
Dekle, zdaj si v skupini Sedem.
Imam 35 let.
Letim.
Chug, chug. Chug, chug.
Koliko je ura? Čas je za večerjo.
Zopet sem se onesvestila.
Tudi jaz.
Pijane ste tri dni zapored.
Ne se jeziti na nas.
Prenehaj se tako pogovarjati.
Becky, danes je zabava s pivsko fontano.
Kot fontana Trevi v Rimu, vendar s pivom.
Pijana si, Judi.
Pridruži se nam.
Kaj se to dogaja?
Seksala sem s tujcem
in smo sedaj zaljubljeni.
Jaz pa sem družila z društvom super modelov.
On ima 19 let.
Tukaj smo drugačni.
Da, pojdi z nami. -Da.
O, moj ten mi je izven kontrole.
Jaz pa moram delati.
Tvoje delo je končano.
Da, Ashley je nesrečnica. Ne bo se pojavila na naslovnici.
Izpuščaš svojo drugo priložnost.
Becky, ni isto brez tebe.
Mi smo trio.
Mi smo podobni trem mušketirjem.
Resnica.
Ponovno smo rojene, Becky.
Tako je, dekle.
Ashley, spusti nas noter.
Pozabi na Douga.
Noter je celi dan.
Želiš igrati z nami mahjong?
Da, dobra ideja.
Ne, hvala, dame.
Grem ven.
Hej.
Daj mi vsega po malo, in moj mali prijatelj želi isto.
V redu.
Všeč mi je, kadar plača dekle.
Pa, veš...
Popij.
Ta igra je tako dolgočasna.
Igramo jo že dve uri.
Ne poznamo niti ene druge igre.
Jaz poznam eno. Pojdimo igrati igro s številkami in filmi.
Zabavna je. Moraš reči ime filma, ki vsebuje številko od ena do deset.
Jaz bom prva. One Flew Over the Cuckoo's Nest.
Two Flew Over the Cuckoo's Nest.
Kakšne številke. -Od ena do deset.
Hej, danes sem bruhala štiri krat.
To ni ravno zdravo. Ni dobro biti niti debel.
Debeli ljudje so simpatični ljudje, prav?
Ljudje so debeli iz različnih razlogov.
Lahko imaš počasen metabolizem, ali problem s ščitnico,
morda se ti starša ločujeta.
In tako naenkrat ješ v sobi stare mame čokoladne kekse...
in jočeš.
Kaj moramo biti vsi isti? To je neumno.
To je popolnoma neumno.
Gayle.
Tako si pametna. Ti si kot velika sestra.
Postajamo podobni družini.
Popolnoma.
Da. -Ampak tebe smo posvojile.
Ista si kot moja R. A.
Moški se me ni dotaknil odkar je bil Clinton predsednik.
Hej, moramo se pogovoriti.
Prosim te, samo... potrebujem sekundo.
Nič se ni zgodilo s tistim tipom tam.
Da, pa veš, da se to mene ne tiče.
Ne se jeziti, prosim te. Moraš mi verjeti.
Pokušam iti na WC.
Zakaj si tako hladen?
Jaz te ne poznam.
Da? Pa tudi meni se zdi, kot da te več ne prepoznam.
Zato nisem kurba. Enostavno nimam tega, kar potrebujem.
Ker, ko ljubim, ljubim zelo močno.
Ampak ti, ti si kot vsaki drugi frajer tukaj.
Vidite me samo kot kos mesa! Torej, pa veš kaj, dečko...
Jaz nisem seks robot.
Umakni se!
Jezus, poglejte tisto. To je patetično.
Kot, da na kravo daš šminko za ustnice.
Dekleta, imam idejo. Pokličimo jo sem.
Bilo bi dobro, da ji pomagamo, kot ste to meni.
Gayle, ona je čisto zlo.
Ti, ti si bila nebrušeni diamant.
In ona je. Ona je resnično pametna.
Veste, njena mati bi lahko postala naslednji teden podpredsednica.
Lahko je postati slaven in biti v časopisih.
O, Bog. Dajmo se spoprijateljiti.
Lahko bi proslavila Sedem.
Ne, nisem vam tega za to rekla... Ash. Pridi sem.
Dekle, res si se lepo uredila.
Da, ali to resno misliš? -Mislim.
Dobro. -Poslušaj draga, žal mi je.
Odrasla sem toliko v tem tednu. Dolgočasilo mi je biti kreten.
Potrebujemo nov začetek. Ali naj ti prinesem pijačo.
Živjo.
Hej, Ashley, gremo igrati Scrabble.
Trenutno te nimam rada.
Pojdimo nazdraviti.
Poletni prazniki razdvajajo ljudi.
Kaj ona dela tukaj? -Pojdi po Becky.
Ali ste pripravljeni?
Čas je za tekmovanje v mokrih majicah.
Dame, pridite.
V redu.
Mason. Mason.
Moraš tekmovati.
Da.
Kaj...? Kaj...? Kaj se dogaja tukaj?
Zabavam se.
Ti se ne zabavaš. -Niti se ne bi morala. Jej!
Stari, jaz sem dekle iz zabave.
Naj mi nekdo doda pijačo.
Doug, plačaj nam novo rundo. -Veš kaj? Naj bodo dve.
Uživajmo ljudje!
Ashley, vem, da ga želiš nazaj.
Verjemi mi, da mu nič ne pomenim.
Moraš se potruditi. Daj mu, kar si želi.
Če to narediš, se bo vrnil.
Ne. Ne delaj ničesar.
Čas je za mokre majice.
Ashley, Ashley, Ashley, čakaj.
Spomni se študije o ženskah.
A ti se spomni, v kateri ekipi si.
Dekleta, pripravite kamere.
Hej. Hej.
Ashley se druži s Sedem.
Zdravo, se vidimo.
Ashley.
Ashley. Ashley. Pridi dol.
Umakni se.
Kaj se dogaja?
Izvedelo so, da ji bo mama postala slavna.
Kdo jim je to povedal? -Jaz.
Vse si povemo, tako to gre.
Gayle. -Ashley.
To je moje dekle.
Ashley, ni ti treba tega narediti.
Ti nisi Mason.
Sedaj sem.
Kaj bi rekla senatorka?
Senatorka? -Da, tvoja mama.
Mama?
Tvoj brat.
Poslala te je, ali ne? -Ne, ne, jaz...
Morala bi vedeti, da te pore niso od sonca!
Mislila sem, da smo prijateljice!
Spusti me. -Oprosti, ampak morala sem to narediti.
Judi, Gayle, gremo v zapor.
Hej, hej. Pusti me.
Hej, hej, hej, bodi močna. Bodi močna.
Prenehaj peti to pesem.
Ali to pomeni, da moramo oditi?
Pridi.
Ne vem.
O, Bog. Ali je mrtva?
Dobro, rešile bomo to. Ti pojdi v zapor.
To se ne bi zgodilo na festivalu Wimmin's Music.
Živjo.
Pridi, staro dekle, pojdimo. V redu.
Christina Aguilera, kaj ti delaš tukaj?
Sovražim te, Becky.
Zelo slabo se počutim. -Jaz se počutim zelo slabo.
Ogabno smrdiš.
Samo sem delala svoje delo.
Mislila sem, da si moja prijateljica.
Saj tudi sem. -Ne, nisi.
Samo si neumna lažnivka.
Sliši se kot Deion, ali ne?
Ti si ta, ki laže mami.
Mamina ljubezen ne pozna meja, draga.
Naj Bog blagoslovi vse mame.
Poglej, kdo govori.
Ti se jo trudiš impresionirati.
Da uganem. Rekla ti je, da imaš jajca.
O, sovražim to besedo.
Tudi jaz.
Če samo...
Če se sprejmemo...
takšne, kot smo, bi bile bolj srečnejše.
Tako je. -Amen.
Kot ti in tvoje prijateljice*
Manjkajo mi otroci.
Za začetek, ta prostor je odvraten.
Kot drugo, kaj sploh ti delaš na poletnih praznikih?
Katoliška šola. Všeč mi je.
Kaj delaš tukaj?
Želim drugo priložnost.
Pridi domov.
Kaj je s tvojimi masažami?
Ljubim ženske.
Všeč so mi njihovi lasje, nežna koža.
Veliki sem oboževalec tega.
Želim ti verjeti.
Potem verjemi.
Poslušaj, moram oditi. Moram iti po Becky v zapor.
Dekleta so ti ponorela? -Ni poznaš cele zgodbe.
Jude, firma ima zabavo ta vikend.
Morale bi tudi mi tja.
Zakaj mi to delaš? -Zato, ker ljudje ne morejo biti sami za vedno.
Judi, poslušaj.
Poročiva se.
Ampak potem, bova imela lepo življenje.
Vsako poletje, tole mesto, bo zažarela kot hladno vnetje.
Ampak se vedno vračam po več. Veš...
otroci in seks in pijača, misliš, da bo trajalo za vedno.
Ampak to je nekaj, kar je podobno temu, če daš pečico na svoj televizor...
in kakorkoli se približaš, ne moreš
se dovolj pogreti.
Želela sem biti stilist slavnim ljudem.
O, imaš še čas. -Misliš?
Da. -Resnično?
Da.
O, zdravo, zgodnji.
Kdo je to? -Draga, to je drevo.
Moje ime je Charlene.
Kaj imaš to oblečeno?
V redu. -Ljubim ga.
Da. -Ne dotikaj se me.
Dobro. Prosim te, dotakni me.
V redu. -Hvala.
Gremo.
Ostanimo tukaj na kratko. -Lahko.
Dobro, v redu. -Prav.
V redu, dame, lahko greste.
Judi, hvala Bogu. -Hvala.
Imamo mali problem.
Tukaj, tukaj.
V redu, dovolj bo.
Daj dekletu malo prostora. Ali lahko dobim komentar?
Kasneje bo novinarska konferenca. -To je dekle iz tekmovanja mokrih majic.
Tukaj, tukaj. -Nisem dekle.
Jaz sem ženska.
Pustite nas. -Ashley, tukaj.
Po nekolikih alkoholnih pijačah, striptiza in pretepa...
Ashley Hartmann, hči senatorke Kay Bee Hartmann,
možne podpredsednice, je bila aretirana
po poletnih praznikih na otoku South Padre.
Ashleyini problemi so prišli v najbolj neprimernem trenutku...
za možno podpredsednico, ker za dva dni bo predsednik...
objavil svoj izbor.
Mami...
Ashley je neprestano nazdravljala. Rekle smo ji, da naj preneha.
Vendar tega ni želela
Naenkrat je ponorela...
na to eno neugledno gospo, in sem mislila:
O, moj Bog, opijanjaje in seks v javnosti...
je zelo slabo za dekle. -Lahko kdo to izključi?
Samo izključi. Hvala.
Spakirajmo se in pojdimo.
Kaj? Jaz ne grem nikamor.
Ostala sta nam samo še dva dneva zabave, Judi?
V bistvu, tudi jaz moram iti.
William in jaz smo se pobotali.
Poročila se bova.
Draga, ampak on je popolni gej.
Mason je rekla, da ne obstaja moški gej.
Samo moški, ki se niso še spoznali. -Dovolj s tem Masonom.
O, daj no, ne napadaj mojega dekleta.
Hej, mislila sem, da smo ti mi tvoja dekleta.
Da. Ne, seveda.
Samo so me Sedem zaprosile, da nastopim z njimi na tekmovanju talentov,
mislim, da bomo končno zmagali.
Mislim, da so ti pletenice preveč zategnjene.
Kako sploh lahko greš na oder brez nas.
Morda me niste slišale. Želim zmagati.
Nisi dobila samo opeklin od sonca, sonce te je poškodovalo.
Jiffy Pop.
Dekleta, ravno sem vam povedala, da se poročim.
Zakaj ne morete biti srečne zaradi mene?
Judi, on je gej. -Judi, on je gej.
Naj vam bo to lekcija.
Nikoli ne delajte samospoštovanja na moških.
Ali ženskami.
Mogoče nimam dovolj samospoštovanja...
ampak vsaj ne nosim takšnih hlač.
Honey mi je podarila te hlače.
Za 30. rojstni dan. Veš kaj, Becky?
Ni ti ona dala teh hlač. Veš zakaj? Ker mačke ne morejo podarjati stvari, prav?
Judi, pokaži joj. Moti se.
Povej ji, Judi. Ne moremo vsako večer igrati Pictionary.
Ti si kupila to igro.
Ona je kupila to igro. Pusti me na miru. Judi, izberi stran.
Izberi. Izberi.
Dekleta, ne rabim izbirati strani...
ker se bom poročila.
In ne bo velike svatbe.
Jaz sem v Hiltonu s svojim zaročencem.
Slišiš to? To je zvok zabave.
In to dekle se gre zabavati. Pozdravljene.
Žal mi je, ker ste morale to videti.
Pojdimo od tukaj.
Ashley, greš?
Ne.
Kaj?
Ali bomo resnično dopustile tistim "Sedem" kurbam, da nas vržejo iz mesta?
To je sedaj več "Osem".
Želim sodelovati v tekmovanju talentov.
Slišala sem to besedo na fakulteti. Uničila mi je življenje.
Becky.
Ali nisi utrujena, da si predpražnik?
Dopustite, da vsi Masoni tega sveta vedno zmagajo?
To ni samo tekmovanje talentov. To je vojna.
Becky, vedno si bila tako previdna.
Prav ima.
Pojdimo na plažo.
Charlene. O, živjo.
Ustanavljamo skupino.
Potrebujem tvojo pomoč.
Potrebuješ me?
Da, hej.
Stoj. Veš kaj? Melodija ni v redu.
Potrebujemo nekoga za klaviaturo.
Moja sorodnica Lavonne igra klavir v cerkvi. Lahko jo povabimo.
Ampak ona je alkoholičarka. Da, žalostno je to.
Ashley.
O, Bog. Vsi govorijo o tebi kot da si neka super zvezda.
Odločil sem se ti vrniti.
O, resnično? -Resnično.
Ti si dekle samo za mene.
O, Douglase.
Madež ti ponovno raste.
Levo. Tako je.
Dobil si.
Dobrodošli na 37. tekmovanju talentov za dekleta.
Jaz sem Dan, in kmalu boste videti veliko tega.
Prvo, pozdravimo sodnike.
Christopher Knight, Bruce Vilanch in La La.
Dame, imate pet minut, da se registrirate.
Pojdimo obdelati to. Jaz sem Dan.
Ali smo zamudile, da se registriramo?
Prišle ste. -Popij.
Lavonne, popij. Moraš se zbrati.
Dragi Bog, hvala ti ker smo seksi.
Ljubimo te. Jezus je najboljši.
In naj Bog blagoslovi naše vojake...
nerojene, in Sedem, kolikor nas je.
Amen.
Čudno je, ker ste vernice.
Gayle.
Že na zunaj vidim, da si se spremenila.
Kako si?
Umakni se od nas. -Srečno, Gayle.
Naj se tekmovanje prične.
Naše prve tekmovalke prihajajo iz Pan-Asia s Floride.
The Hoochie Minh.
In za letalo imam kopijo... počakaj.
Steel Magnoles.
Oh. Jej.
Videti si dobro, Jude.
Resnično lepo.
Misliš? -Da.
Hej. -Da?
Greva v tisto kopalnico in narediva to.
Jude, ravnokar si bila tam.
Ne, mislim, da naredimo tisto...
in da me kličeš za svojo majhno kurbico.
Govoriš neumnosti.
Imamo problem, William. -Kaj je bilo?
Nikoli ne seksamo.
Ali si žejna?
Ker jaz sem žejen.
Ne morem narediti tega. -Kaj?
Ne morem biti s teboj.
Kako? -Ne morem se poročiti s teboj.
Nisem slišal.
Kako, da me ne razumeš?
Dobro, takole stojijo zadeve, v redu?
Trenutno v mojem življenju...
ni prostora za "polovične zveze".
Še vedno imam "željo".
In William, da ti povem resnico,
ti si totalni peder.
Hoochie Minh. Navijamo za Hoochie Minh.
Hoochie Minh, Hoochie Minh, Hoochie Minh.
Sleci se!
Boljše smo videti kot one. Mhm-mhm.
Zmagale bomo.
Gayle, dajem te v zadnjo vrsto.
Videti si napihnjeno.
Saj nisem jedla zadnja dva dneva.
K vragu, Gayle, želiš zmagati ali ne?
Slecite to iz mene.
Ne!
François.
Kaj ni v redu s teboj?
Psi so naši prijatelji. Ljubijo nas od znotraj.
O, Bog, kaj si rekla?
Psi so odvratni.
Veš kaj? Jaz ne spadam sem.
Poglej me, ali sem videti smešno.
Nosim perje.
Od koga je bila to ideja? -Tvoja.
Ali sem malo skrenila s poti? Sem.
Ali veš, kaj sem se naučila?
To te bo pripeljalo do sem.
Ampak to te bo pripeljalo do sem.
Ampak to te bo pripeljalo skozi tole.
In potem izkoristi to in to skupaj, in končala boš tukaj.
In ne boš skrbela o temu.
Govoriš morda o prsih?
O, Bog. Veš, celi življenje želim biti dekle kot si ti.
In veš kaj? Vse ve ste gomila nasilnic.
In veš, kaj se zgodi z nasilnicami?
Dobijo vse, kar si želijo, ampak ne dobijo ljubezni.
Prave ljubezni.
Mary J. Blige stil. Tukaj.
Zakaj ne vzameš tega? Uporabi jih kot tangice.
Gayle.
Pojej to. -Hvala.
Prefino je.
Utrujena sem od tolikega stradanja.
Gremo.
V redu, ljudje, pozdravite najlepša dekleta Teksasa.
Sedem.
Dobro sem jih trenirala.
Umakni se. Pridi.
Pojdi. Pojdi.
Zmagajmo jih.
To. O tem jaz govorim.
Sleci se. Tako je, mala.
Mason.
Lavonne. Lavonne, moraš se zbrati.
Beckyni prijatelji, naslednji ste.
Beckyni prijatelji? To je ime skupine?
V redu, to je to, Ashley.
Poletni prazniki so končani, dekleta.
Zgrabite jo, fantje.
Prosim vas, senatorka.
Betty, Betty, Betty.
Mislim, da si ti dovolj naredila.
Nikoli ne bi smela poslati tako slabo dekle na nalogo.
Bog, kako sovražim slabe ženske, zagotovo.
Veste kaj?
"Sovražiti" je težka beseda.
In jaz nisem slaba.
Jaz sem Becky St. Germaine.
In veš kaj še?
Pusti me na miru, neumnica.
Koga to imenuješ neumnica?
Stojte! -Mama. Mama, prosim te poslušaj.
Lagala sem ti kakšna sem.
Nisem popularna.
Nikoli nisem plesala, in niti sem bila v sestrstvu.
Niti v tistem z lejzbikami.
To so moji prijatelji.
Mama, jaz sem navadna.
Sploh nisem posebna.
Ne reci tega nikoli več.
Naslednje ste.
Moramo na oder, Ashley.
Gremo, gremo, gremo.
O, draga.
V redu, pojdite na oder.
Ampak ne sleci majice, v redu?
Gremo. -Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Trenutno so "Sedem" u vodstvu. Da vidimo, ali jih lahko naslednja skupina deklet premaga.
Dame in gospodje, pozdravite Beckyne prijateljice.
Da.
Najlepša hvala, vsem.
Lavonne je padla. Žal mi je.
Žal mi je. -Pojdite domov.
Pozabi na to.
Dol z odra!
Dame.
Judi.
Gremo.
Dva, tri, štiri.
Kaj?
Slabe ste!
Hej, hej, veste kaj?
Ni se nas dotaknilo, ker smo bile sijajne.
Da, pokadi to.
Kaj je bilo?
Hej, vsa navadna dekleta, javite se.
Zaploskajte, gremo. Dajmo.
Da.
Nikamor ne gremo.
In samo počakajte do naslednjega leta.
In to je za Honey, mojo mrtvo mačko.
Pojdimo.
Mrtva mačka, mrtva mačka, mrtva mačka.
Mrtva mačka, mrtva mačka.
Tako je dekleta, tako je...
Becky.
Dame in gospodje,
nova podpredsednica Združenih držav Amerike.
Senatorka Kay Bee Hartmann in njena hči Ashley.
Rešili bomo okoliš. -Ali nam lahko poveste...?
Mason je tukaj, Ashleyina najboljša prijateljica.
Ne poznam je. Umaknite to dekle iz kadra.
Ajde, dame. Pojdimo.
Prosim te, ne se poškodovati.
Ne govori, samo poslušaj.
Želim, da veš, da si me spremenil.
In ne mine niti en dan, da se ne spomnim časa, ki sva ga preživela skupaj.
Ampak tako si mlad...
S toliko sanj in leti pred seboj.
Nikoli ne bi uspela, zdaj to vem...
Ampak vedi, da boš bil vedno v mojem srcu.
Stoj.
Zbogom.
Hej dekleta. Pojdimo se slikati, tako da si bomo za vedno zapomnili tole potovanje.
Charlene. -Dobro.
Dobro, v redu. Približajte se.
Pripravljeni? Ena, dva... Ptička.
Ashley ne bo imela govora na fakulteti, ne.
Trenutno smo obremenjene z družinami in okolišem...
Pa jim lahko rečete, da ne nič iz tega.
O, Bog. Prijavljena sem na eHarmony samo dva tedna,
in imam že 23 pozivov na kavo.
Tako je. -Dekleta, delamo pizze ali ne?
O, da. -Moram iti.
Jaz bom zopet malo s klobaso. Meni napravi smeška.
To je res neverjetno. -Bom pa tudi to.
Dobro, imam idejo. Filmi in številke.
Ampak večje številke.
Od ena do dvajset.
Dobro, jaz bom prva. It Happened One Night.
Basic Instinct 2. -Super.
Three Men and a Little Lady. -Rada imam Stevea Guttenberga.
Rada imam Stevea Guttenberga. -Dobro. Fantastic Four.
Nine to Five. -Ta je dober.
To so tri številke, devet, dva, pet. Dobro.
Ti si lepi kužek.
To je ponižujoče za ženske, resnično.
Me smo kot Laverne and Shirl.
Ne morem... Ne morem...
South Padre.
Veš na kaj me spominja ta miza?
Na kaj? -Na čase, ko sem seksala na tej mizi.
Kaj?
Prevedla in uredila: NeverEndingStory